2009年07月09日

绫渡的夜间念佛和盂兰盆舞(綾渡の夜念仏と盆踊り)





七月,每星期六我们练习绫渡盂兰盆舞。

绫渡村位于香岚溪东约五公里的海拔五百米的山上。
山里的小村人口不多,总共只有二十多户。
从村里向外望去,景致非常好,冬季可以眺望北阿尔卑斯连峰。

约四千五百多年前的绳文中期,人们开始在这儿定居。
村里曾经出土过带漂亮花纹的绳文土器。
还从五个遗址出土了平安时代的灰釉陶器。

绫渡有叫“塔婆岭”,“大门”,“奥堂”的地名。
这些地名雄辩地证明了天台寺庙的存在。
自古以来很多人信仰平胜寺的观世音菩萨。
江户时代末期从乡镇到绫渡的路上有一百个观世音菩萨石佛。

八月十日和十五日的夜里人们念着佛(口念“南无阿弥陀佛”)跳盂兰盆舞。
念佛是为了超度并安慰今年死去的亡灵。
然后村民聚在一起跳舞。
三河山坳地和歧阜县的山村居民曾经跳过这样的舞蹈。
但是,大部分的村民已经放弃它,不再跳了。
绫渡居民至今仍继续跳盂兰盆舞。

所以它被定为国家无形民俗文化财。
凌渡村的盂兰盆舞不用大鼓,笛子等的乐器,只有人们的歌声。



この記事へのコメント
这篇文章是张老师修改的。
张老师把文中的“我们”都去掉,变成第3者的写法了。
谢谢,张老师。
Posted by 一道 at 2009年07月09日 18:39
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。