2009年03月19日

春在枝头已十分 ( 春は枝頭に在って已に十分 )








三月十四日我代表绫渡村民去秋叶寺买免灾符。
为了避免火灾, 绫渡村民每年春秋两季轮流去秋叶寺。
大家抽签决定谁去。
今春轮到我和T先生,我们夫妻和T先生夫妇一起冒着雨去了。




翌日晴空万里,我打扫了院子后在田里劳作。
田里有一棵梅树。上边的照片就是这棵梅树。

看见梅树,我不由得想起了戴益的一首诗。

    「探春」 


  终日寻春不见春
  杖藜踏破几重云
  归来试把梅梢看
  春在枝头已十分





  终日寻春不见春
(我终日寻找春天不见。生活中有很多珍贵的东西,天天在眼前,但是我没有发现它们。)

  杖藜踏破几重云
(我扶着藜杖走遍群山。东寻西寻却忽略了这颗平常心。)

  归来试把梅梢看
(回家后我折树枝看了一下。原来快乐就在这里。)

  春在枝头已十分
(春天已经在梅树上。)

戴益是中国宋朝的诗人。
我一念这首诗就觉着心情舒畅。
每天我上下求索,眼睛总是盯着外面。

「探春」的结句使我回归到自我。

我究竟想要什么呢?
和别人相比,确定不了自己的地位,所以就想在物质方面竞争。
比如说地位,财产,名誉,能力等等。
成功者扬扬得意,不如意者愤愤不平,这不就是我的日常吗。

「春在枝头已十分」使我沉下心来,安生下来。
有好朋友,有尊敬的老师,足亦。






この記事へのコメント
这篇文章是张老师修改的。
谢谢,张老师。
Posted by 一道 at 2009年03月19日 20:57
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。