2008年12月14日

难忘的一次生日 ( 誕生日の思い出 )





祝你生日快乐。今天是我老婆的生日。

明天是我的生日。
所以自学生时代以来我和她是同时过生日的。
我们经常互相交换生日礼物。
我们都是跟家人一起过生日。

七年前我们女儿结婚了。
那年的生日,因为出了急事,我母亲不在家。
所以只我们俩在家。

晚上我对她说“祝你生日快乐! 这是送给你的礼物。”
她说“谢谢。但是我今年没买礼物。”
我说“没关系,没关系。这几个星期你很忙。”

她说“不忙。这是给婆婆的感谢信。以前我认为我过生日的时候大家应该祝贺我生日。我现在认为我过生日的时候我应该祝妈妈身体健康。所以我要给我妈妈写感谢信。你也要给你妈妈写感谢信。”

非常有道理。
她说得太对了。
我同意了。

那年生日是我最难忘的。  


Posted by 一道 at 22:06Comments(4)

2008年12月07日

欢迎,欢迎 加藤先生和夫人 (加藤さん、ようこそ)

今天下午加藤先生,夫人和他母亲到我家来玩儿。

加藤先生的夫人是中国人。她是在四川省出生的。
为了提高中文听和说的能力,我跟她用中文会话。
我们谈论了各种各样的话题。

她问我“你喜欢唐诗吗? 比如说,李白,杜甫等等”
我回答“我喜欢。我会背诵李白的《早发白帝城》”
我们一起背诵了《早发白帝城》。
【 朝辞白帝彩云间  千里江陵一日还  两岸猿声啼不住  轻舟已过万重山 】

我们又改换了话题,这时她说了四个字,但是由于说得太快,我没听懂她说的是什么。

她写了“春上村树 挪威的森林”

当时我没明白。他们回去以后,我才搞明白:原来,挪威是Norway,是北欧的国家。《挪威的森林》是《ノルウェイの森》。《挪威的森林》的著者是村上春树。

在中国,村上春树是不是春上村树 ?

我没看过他的小说。
但是十多年前我在报纸上看过那个书名。
我不知道他在中国是一个被广大女性所爱戴的作家。

我学到了不少东西。
  


Posted by 一道 at 20:50Comments(3)